- corner
- 'ko:nə
1. noun1) (a point where two lines, walls, roads etc meet: the corners of a cube; the corner of the street.) esquina; rincón2) (a place, usually a small quiet place: a secluded corner.) rincón3) (in football, a free kick from the corner of the field: We've been awarded a corner.) córner, saque de esquina
2. verb1) (to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape: The thief was cornered in an alley.) arrinconar, acorralar2) (to turn a corner: He cornered on only three wheels; This car corners very well.) tomar una curva•- cornered- cut corners
- turn the corner
corner n1. rincónin the corner of the room en el rincón de la habitación2. esquinathere is a telephone box on the corner hay una cabina telefónica en la esquina
córner sustantivo masculino (pl◊ -ners ) corner (kick);lanzar un córner to take a corner 'córner' also found in these entries: Spanish: abrir - acaparar - achantarse - acorralar - ángulo - aprieto - arrinconar - boquera - comisura - de - doblar - esprintar - esquina - esquinar - esquinazo - estar - menda - mirar - pico - poner - puerta - rabillo - reojo - rincón - visibilidad - vuelta - alumbrar - cada - chino - derecho - dirigir - lagrimal - mero - miscelánea - paso - punta - saque - sitiar - tiro English: around - back up - corner - corner kick - drunk - go up - let off - pout - round - sag - blind - come - go - market - reverse - square - street - top - turncornertr['kɔːnəSMALLr/SMALL]noun1 (of street) esquina; (bend in road) curva, recodo; (of table etc) esquina, punta■ let's meet on the corner quedemos en la esquina■ it's just round the corner está a la vuelta de la esquina2 (of room, cupboard, etc) rincón nombre masculino; (of mouth) comisura; (of eye) rabillo; (of page, envelope) ángulo■ write the address in the top right-hand corner escribe la dirección en el ángulo superior derecho3 SMALLSPORT/SMALL (kick - in football) córner nombre masculino, saque nombre masculino de esquina4 SMALLSPORT/SMALL (in boxing) esquina5 SMALLCOMMERCE/SMALL monopoliotransitive verb1 (enemy, animal) arrinconar, acorralar; (person) arrinconar2 SMALLCOMMERCE/SMALL acaparar, monopolizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfrom all corners of the world de todas partes del mundoto be in a tight corner estar en un aprietoto cut corners tomar atajosto see something out of the corner of one's eye ver algo con el rabillo del ojoto turn the corner figurative use empezar a levantarse, empezar a repuntarcorner kick córner nombre masculino, saque nombre masculino de esquinacorner piece (of book) cantoneracorner shop tienda de la esquinacorner table mesa rinconeracorner unit rinconeracorner ['kɔrnər] vt1) trap: acorralar, arrinconar2) monopolize: monopolizar, acaparar (un mercado)corner vi: tomar una curva, doblar una esquina (en un automóvil)corner n1) angle: rincón m, esquina f, ángulo mthe corner of a room: el rincón de una salaall corners of the world: todos los rincones del mundoto cut corners: atajar, economizar esfuerzos2) intersection: esquina f3) impasse, predicament: aprieto m, impasse mto be backed into a corner: estar acorraladocorneradj.• de esquina adj.n.• aristón s.m.• canto (Borde) s.m.• cantonada s.f.• cogujón s.m.• cornijal s.m.• esconce s.m.• esquina s.f.• esquinazo s.m.• rinconada s.f.• rincón s.m.• ángulo s.m. (the market)v.• acaparar v.v.• arrinconar v.• atacar v.• estancar v.'kɔːrnər, 'kɔːnə(r)
I
noun1)a) (inside angle - of room, cupboard) rincón m; (- of field) esquina f; (- of mouth) comisura fin the top righthand corner of the page — en el ángulo superior derecho de la página
a quiet corner of Hampshire — un tranquilo rincón de Hampshire
out of the corner of one's eye — con el rabillo del ojo
from all o the four corners of the earth o world — de todas partes (del mundo)
to be in a (tight) corner — estar* en un aprieto
to drive/force somebody into a corner — acorralar a alguien
b) (outside angle - of street, page) esquina f; (- of table) esquina f, punta f; (bend in road) curva fhe took the corner too fast — tomó la curva demasiado rápido
around the corner — a la vuelta de la esquina
to cut corners: we could produce a cheaper article, but only by cutting corners podríamos producir un artículo más barato, pero sólo si cuidáramos menos los detalles; (before n) corner shop — (BrE) tienda f de la esquina; (local shop) tienda f de barrio
2) (in soccer) (corner kick) córner m, tiro m or saque m de esquina3) (in boxing) esquina f
II
1.
transitive verb1) (trap) acorralarI cornered her in the corridor — la abordé en el pasillo
2) (monopolize) acaparar
2.
vi tomar una curva['kɔːnǝ(r)]this car corners well — este coche tiene buen agarre en las curvas
1. N1) (=angle) [of object] (outer) ángulo m , esquina f ; (inner) rincón m ; [of mouth] comisura f ; [of eye] rabillo m ; (=bend in road) curva f , recodo m ; (where two roads meet) esquina fin the corner of the room — en un rincón de la habitación
the corner of a table/page — la esquina de una mesa/página
•
it's just around the corner — está a la vuelta de la esquinaprosperity is just around the corner — la prosperidad está a la vuelta de la esquina
•
to cut a corner — (Aut) tomar una curva muy cerrada•
out of the corner of one's eye — con el rabillo del ojo•
to go round the corner — doblar la esquina•
to turn the corner — doblar la esquina; (fig) salir del apuro•
a two-cornered fight — una pelea entre dos- be in a tight corner- cut corners- drive sb into a corner- paint o.s. into a corner2) (fig) (=cranny, place)a picturesque corner of Soria — un rincón pintoresco de Soria
•
in every corner — por todos los rinconesevery corner of Europe — todos los rincones de Europa
•
the four corners of the world — las cinco partes del mundo•
in odd corners — en cualquier rincón3) (Ftbl) (also: corner kick) córner m , saque m de esquina4) (Comm) monopolio mhe made a corner in peanuts — se hizo con el monopolio de los cacahuetes, acaparó el mercado de los cacahuetes
2. VT1) [+ animal, fugitive] acorralar, arrinconar; (fig) [+ person] (=catch to speak to) abordar, detener2) (Comm) [+ market] acaparar3.VI (Aut) tomar las curvas4.CPDcorner cupboard N — rinconera f , esquinera f
corner flag N — (Ftbl) banderola f de esquina
corner house N — casa f que hace esquina
corner kick N — (Ftbl) córner m , saque m de esquina
corner seat N — asiento m del rincón, rinconera f
corner shop, corner store (US) N — tienda f de la esquina, tienda f pequeña del barrio
corner table N — mesa f rinconera
* * *['kɔːrnər, 'kɔːnə(r)]
I
noun1)a) (inside angle - of room, cupboard) rincón m; (- of field) esquina f; (- of mouth) comisura fin the top righthand corner of the page — en el ángulo superior derecho de la página
a quiet corner of Hampshire — un tranquilo rincón de Hampshire
out of the corner of one's eye — con el rabillo del ojo
from all o the four corners of the earth o world — de todas partes (del mundo)
to be in a (tight) corner — estar* en un aprieto
to drive/force somebody into a corner — acorralar a alguien
b) (outside angle - of street, page) esquina f; (- of table) esquina f, punta f; (bend in road) curva fhe took the corner too fast — tomó la curva demasiado rápido
around the corner — a la vuelta de la esquina
to cut corners: we could produce a cheaper article, but only by cutting corners podríamos producir un artículo más barato, pero sólo si cuidáramos menos los detalles; (before n) corner shop — (BrE) tienda f de la esquina; (local shop) tienda f de barrio
2) (in soccer) (corner kick) córner m, tiro m or saque m de esquina3) (in boxing) esquina f
II
1.
transitive verb1) (trap) acorralarI cornered her in the corridor — la abordé en el pasillo
2) (monopolize) acaparar
2.
vi tomar una curvathis car corners well — este coche tiene buen agarre en las curvas
English-spanish dictionary. 2013.
